1
00:00:02,127 --> 00:00:03,294
Γεια σου μαμά.

2
00:00:03,378 --> 00:00:06,464
<i>Πώς είναι να είσαι
πηγαίνετε σπίτι στο δικό σας σπίτι;</i>

3
00:00:06,548 --> 00:00:07,798
Τόσο καλό.

4
00:00:07,882 --> 00:00:10,968
Ανυπομονώ
για λίγο μόνο χρόνο.

5
00:00:11,052 --> 00:00:13,471
Μόνο εγώ και ο κύριος Καναπές.

6
00:00:13,555 --> 00:00:16,015
<i>Σε ακούω. Μην ξεχνάτε
να έχετε ένα μεγάλο, υγιεινό δείπνο.</i>

7
00:00:16,099 --> 00:00:18,893
Ναι, μάλλον θα ανοίξω ένα κουτάκι

8
00:00:20,311 --> 00:00:21,938
γεύμα επτά πιάτων.

9
00:00:22,022 --> 00:00:23,731
Τα-ντα!

10
00:00:23,815 --> 00:00:25,650
Πώς μπήκατε εδώ μέσα;

11
00:00:25,734 --> 00:00:26,984
Για άλλη μια φορά, τα-ντα!

12
00:00:27,068 --> 00:00:28,945
Αυτό το κλειδί είναι μόνο για καταστάσεις έκτακτης ανάγκης.

13
00:00:29,029 --> 00:00:30,404
Η πεινασμένη κόρη είναι επείγουσα ανάγκη.

14
00:00:30,488 --> 00:00:32,157
Ω, ένα έγκλημα χωρίς θύματα

15
00:00:33,491 --> 00:00:34,784
είναι έγκλημα πάντως.

16
00:00:34,868 --> 00:00:37,578
Σου είπα, Γιασίρ. του είπα. σου είπα.

17
00:00:37,662 --> 00:00:40,122
Υποσχέθηκες ότι δεν θα περάσεις απρόσκλητος.

18
00:00:40,206 --> 00:00:42,416
- Δεν ακούγεται σαν εμάς.
- Είμαι εδώ μια εβδομάδα.

19
00:00:42,500 --> 00:00:44,669
Βρήκες μια δικαιολογία
να έρχεται κάθε βράδυ.

20
00:00:44,753 --> 00:00:46,629
Για να είμαστε δίκαιοι, ήταν καλές δικαιολογίες.

21
00:00:46,713 --> 00:00:48,464
Εντάξει, πρέπει να μάθεις τα όρια.

22
00:00:48,548 --> 00:00:51,509
- Όρια, ναι. Όρια.
- Εντάξει, πώς είναι αυτό για ένα όριο;

23
00:00:52,010 --> 00:00:54,178
Σας αφήνουμε μόνο για μια ολόκληρη εβδομάδα.

24
00:00:54,262 --> 00:00:57,890
- Ναι, σωστά.
- Και αν δεν το κάνουμε,

25
00:00:57,974 --> 00:01:00,476
- Θα σας δώσουμε πίσω το κλειδί μας.
- Τι;

26
00:01:00,560 --> 00:01:01,560
- Τι;
- Τι;

27
00:01:01,644 --> 00:01:03,021
Θα σε κρατήσω στον λόγο σου.

28
00:01:04,105 --> 00:01:06,857
-Βλέπεις τι γίνεται όταν μιλάς;
- Έπρεπε να προτείνω κάτι.

29
00:01:06,941 --> 00:01:08,776
- Όχι, δεν...
- Το έκανα.

30
00:01:08,860 --> 00:01:10,278
Σας ευχαριστώ για το δείπνο!

31
00:01:48,441 --> 00:01:50,609
{\ an8}Χρειάζεστε ένα φυτό; Έχω τόσα πολλά.

32
00:01:50,693 --> 00:01:53,237
{\ an8}Φαίνεται κάθε φορά
μετατρέπω κάποιον, παίρνω άλλον.

33
00:01:53,321 --> 00:01:54,780
{\ an8}Αυτή τη φορά, πήρα ένα Ficus.

34
00:01:54,864 --> 00:01:56,032
{\ an8}Νομίζω ότι είναι φτέρη.

35
00:01:56,116 --> 00:01:57,742
{\ an8}Όχι, όχι. Τζιμ Φίκους.

36
00:01:58,159 --> 00:02:02,205
{\ an8}Ναι, μπορεί να έχει βαφτιστεί United,
αλλά όταν πάει, η κηδεία είναι πάνω μας.

37
00:02:03,081 --> 00:02:05,124
{\ an8}Είναι όλα μέρος των τεσσάρων σημείων μου
σχέδιο ανάπτυξης της ενορίας.

38
00:02:05,208 --> 00:02:07,043
{\ an8}Μετατρέψτε τους ξένους, γοητεύστε τους πιστούς,

39
00:02:07,127 --> 00:02:08,628
{\ an8}η ενοχή ταξιδεύει τους πεσόντες και το μπίνγκο!

40
00:02:09,712 --> 00:02:11,339
{\ an8}Μην ξεχνάτε ποτέ το μπίνγκο.

41
00:02:11,714 --> 00:02:16,218
{\ an8}Ναι, αλλά μετατροπή
στο Ισλάμ είναι να βρεις τον Θεό.

42
00:02:16,302 --> 00:02:18,721
Δεν είμαστε έτοιμοι να συγκεντρώσουμε υψηλή βαθμολογία.

43
00:02:18,805 --> 00:02:21,182
Λοιπόν, το ίδιο καλά. Γιατί χάνεις.

44
00:02:21,724 --> 00:02:25,644
Στην πραγματικότητα, αρχίζω να σκέφτομαι
ότι ένα τζαμί σε μια εκκλησία είναι καλό πράγμα.

45
00:02:25,728 --> 00:02:28,481
Ναι, μπορώ να γίνω ιεραπόστολος
χωρίς όλα τα ταξίδια.

46
00:02:28,565 --> 00:02:31,609
Έχω έναν μπουφέ που μπορείς να χαιρετίσεις
ακριβώς εδώ στο δικό μου κτίριο.

47
00:02:31,693 --> 00:02:34,945
Μάλλον γι' αυτό είμαι εδώ.
Είμαι ο πνευματικός φρουρός του φτερνίσματος.

48
00:02:35,029 --> 00:02:36,280
Ευλογείτε.

49
00:02:36,364 --> 00:02:39,158
Ξέρεις, είχα ιδιαίτερη επιτυχία
με τις κυρίες.

50
00:02:39,242 --> 00:02:42,286
Ανυπομονώ να μιλήσω ένας προς έναν
με μερικές μουσουλμάνες <i>mademoiselles.</i>

51
00:02:42,370 --> 00:02:43,496
-Μα δεν μπορείς.
- Χμμ;

52
00:02:43,580 --> 00:02:46,582
Όχι μόνος.
Δεν είναι σωστό χωρίς συνοδό.

53
00:02:46,666 --> 00:02:48,751
Συνοδός; Πλάκα κάνεις.

54
00:02:50,295 --> 00:02:52,379
Δεν αστειεύεσαι. Αυτό είναι ξεκαρδιστικό.

55
00:02:52,463 --> 00:02:53,756
Περιμένετε, επιτρέψτε μου να ελέγξω το ρολόι μου.

56
00:02:53,840 --> 00:02:55,466
Οχι. Ακόμα στον 21ο αιώνα.

57
00:02:55,550 --> 00:02:57,760
- Συνοδός;
- Δεν είναι τόσο γελοίο.

58
00:02:57,844 --> 00:02:59,554
Είναι αρκετά γελοίο.

59
00:03:00,096 --> 00:03:02,306
Ω, ανυπομονώ να τους μιλήσω.

60
00:03:02,390 --> 00:03:05,601
Φυσικά με έναν συνοδό.
Θα πρέπει να είναι εύκολο να κερδηθούν

61
00:03:05,685 --> 00:03:09,230
με τις φουτουριστικές μου ιστορίες
της φωτιάς και του τροχού.

62
00:03:28,291 --> 00:03:30,167
Ω, Φατίμα, <i>Assalamu alaikum.</i>

63
00:03:30,251 --> 00:03:31,377
<i>Walaikum assalam.</i>

64
00:03:31,461 --> 00:03:33,170
Τι απροσδόκητη έκπληξη.

65
00:03:33,254 --> 00:03:36,632
Όχι για μένα, ήξερα ότι θα ερχόμουν.
Είπατε, "Περάστε ανά πάσα στιγμή".

66
00:03:36,716 --> 00:03:38,384
Ξέρεις ότι είναι έκφραση, σωστά;

67
00:03:39,302 --> 00:03:41,095
Λοιπόν, θα με καλέσεις;

68
00:03:41,971 --> 00:03:44,098
Δικαίωμα. Ναι, φυσικά. Έλα μέσα.

69
00:03:44,182 --> 00:03:45,724
Απλώς πήγαινα να δω μια ταινία.

70
00:03:45,808 --> 00:03:47,518
- Ποπ κορν;
- Τι σκουπίδια!

71
00:03:47,602 --> 00:03:50,438
Χρειάζεστε ένα πραγματικό σνακ. Δοκιμάστε αυτό.

72
00:03:51,648 --> 00:03:53,941
Μμμ, τραγανή φάβα.

73
00:03:54,025 --> 00:03:56,235
Ξεκινήστε την ταινία ενώ το πετάω έξω.

74
00:03:56,319 --> 00:03:57,362
Καλά.

75
00:04:00,865 --> 00:04:02,199
Τέλειος.

76
00:04:02,283 --> 00:04:03,451
Ένα ρομαντικό δείπνο.

77
00:04:04,035 --> 00:04:07,496
Ω, αυτό είναι ακριβώς όπως το πρώτο μας ραντεβού,
χωρίς τροφική δηλητηρίαση.

78
00:04:07,580 --> 00:04:08,789
Ναι.

79
00:04:08,873 --> 00:04:10,833
Δεν χρειάζεται να ανησυχούμε
σχετικά με μια άλλη ρύθμιση.

80
00:04:10,917 --> 00:04:13,752
Δεν χρειάζεται να ανησυχούμε
σχετικά με την επιστροφή του Ραγιάν στο σπίτι με ασφάλεια.

81
00:04:13,836 --> 00:04:16,755
Δεν χρειάζεται να ανησυχούμε για αυτήν
ολομόναχη στο μεγάλο της σπίτι.

82
00:04:16,839 --> 00:04:18,674
Ή αν λειτουργούν οι ανιχνευτές καπνού της.

83
00:04:18,758 --> 00:04:20,426
Δεν χρειάζεται να ανησυχούμε για...

84
00:04:20,510 --> 00:04:22,887
Περίμενε. Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό, το υποσχεθήκαμε.

85
00:04:22,971 --> 00:04:24,138
Φυσικά.

86
00:04:24,722 --> 00:04:27,975
Και όταν είναι ολομόναχη και φλέγεται,

87
00:04:28,059 --> 00:04:31,812
μπορούμε να παρηγορηθούμε
με το γεγονός ότι τηρήσαμε την υπόσχεσή μας.

88
00:04:31,896 --> 00:04:33,314
Ναι.

89
00:04:36,734 --> 00:04:38,361
- Θα πάρω το παλτό μου.
- Διάβασε το μυαλό μου.

90
00:04:40,530 --> 00:04:41,656
Πάμε.

91
00:04:45,618 --> 00:04:48,037
Γιατί κλαίει αυτός ο άνθρωπος; Είναι μωρό.

92
00:04:48,121 --> 00:04:49,788
Ο σκύλος του μόλις πέθανε.

93
00:04:49,872 --> 00:04:53,459
Πίσω στο σπίτι, είχα πολλά ζώα να πεθάνουν.
Κατσίκες, κοτόπουλα.

94
00:04:53,543 --> 00:04:55,628
- Δεν έκλαψα ποτέ.
- Τα κατοικίδια σας;

95
00:04:55,712 --> 00:04:57,713
Όχι. Ήταν νόστιμα.

96
00:04:57,797 --> 00:05:01,050
Αν δεν σου αρέσει η ταινία,
δεν χρειάζεται να μείνεις.

97
00:05:01,134 --> 00:05:02,635
Μη με πειράζεις.

98
00:05:03,052 --> 00:05:05,430
Πώς θα φαινόταν
αν σε άφηνα εδώ μόνη;

99
00:05:06,514 --> 00:05:08,308
Μπορώ μόνο να φανταστώ.

100
00:05:10,059 --> 00:05:11,268
Αυτό είναι γελοίο.

101
00:05:11,352 --> 00:05:13,604
Αν μας πιάσουν κρυφά,
θα μας πάρει τα κλειδιά.

102
00:05:13,688 --> 00:05:16,607
Ας μην πιάσουμε, δεν είναι σαν να
δεν έχεις κρυφτεί ποτέ πριν.

103
00:05:21,821 --> 00:05:23,906
Βλέπετε το φως που αναβοσβήνει
στον ανιχνευτή καπνού;

104
00:05:23,990 --> 00:05:26,367
- Αυτό σημαίνει ότι λειτουργεί.
- Ω, κοίτα,

105
00:05:26,451 --> 00:05:28,410
Η Φατίμα επισκέπτεται. Βλέπεις, Γιασίρ;

106
00:05:28,494 --> 00:05:31,372
Είναι ασφαλής, έχει παρέα.
Μπορούμε να πάμε σπίτι τώρα;

107
00:05:31,456 --> 00:05:34,875
Α, βλέπω ότι της έδωσες ένα νέο βραστήρα.
Τι καλή μητέρα που είσαι.

108
00:05:34,959 --> 00:05:38,003
- Όχι. Της έδωσα το παλιό μας.
- Έχει ένα κοντό. Είναι κίνδυνος πυρκαγιάς.

109
00:05:38,087 --> 00:05:41,090
-Τι μάνα είσαι;
- Γιατί θα κρατούσες ένα με κοντό;

110
00:05:41,174 --> 00:05:44,009
Επειδή είναι πολύ καλό,
εκτός από το κοντό.

111
00:05:44,093 --> 00:05:45,720
Πρέπει να το αντικαταστήσουμε με ένα νέο.

112
00:05:46,179 --> 00:05:47,597
Θα πάω να το πάρω. θα επιστρέψω.

113
00:05:49,265 --> 00:05:52,017
Α, το τέλος.

114
00:05:52,101 --> 00:05:54,311
Είσαι σίγουρος
ήθελες να κλείσεις την τηλεόραση;

115
00:05:54,395 --> 00:05:57,439
Θα μπορούσα να μείνω και να παρακολουθώ
άλλη μια από τις χαζές ταινίες σου.

116
00:05:57,523 --> 00:05:59,900
- Θα μπορούσα να πιω ακόμα και το τσάι σου.
- Ω.

117
00:05:59,984 --> 00:06:03,028
Λοιπόν, θα μπορούσα να βάλω το βραστήρα.

118
00:06:03,112 --> 00:06:04,405
Όχι, όχι.

119
00:06:04,489 --> 00:06:06,074
Παρακαλώ μην το κάνετε. Πλάκα έκανα.

120
00:06:06,949 --> 00:06:08,742
Αλλά ευχαριστώ για μια υπέροχη βραδιά.

121
00:06:08,826 --> 00:06:11,245
Και σας ευχαριστώ για μια βραδιά.

122
00:06:12,705 --> 00:06:13,748
Καληνύχτα.

123
00:06:21,339 --> 00:06:25,509
Και θα δείτε ότι έχουμε τόσο χώρο
για τους συντηρητικούς στην εκκλησία μας όπως κάνετε εσείς.

124
00:06:25,593 --> 00:06:26,677
Είμαστε μια μεγάλη σκηνή.

125
00:06:27,845 --> 00:06:30,056
Αυτή είναι μια σκηνή στην οποία δεν θα κατασκήνωνα ποτέ.

126
00:06:30,640 --> 00:06:31,933
Α, καλά...

127
00:06:34,811 --> 00:06:37,604
-Τι συμβαίνει;
- Προσπαθούσε να με προσηλυτίσει. Μου!

128
00:06:37,688 --> 00:06:39,273
Τι; Είναι αλήθεια αυτό;

129
00:06:39,357 --> 00:06:41,025
Δεν μπορώ να κατηγορήσω έναν άντρα που προσπάθησε.

130
00:06:41,526 --> 00:06:42,819
Όχι, κατηγορώ έναν τύπο. σε κατηγορώ.

131
00:06:43,861 --> 00:06:46,030
Είσαι θυμωμένος μαζί μου
επειδή προσπάθησε να σε προσηλυτίσει;

132
00:06:46,114 --> 00:06:48,449
Αυτή είναι η δουλειά του
ως ειδωλολατρικός πωλητής βλασφημίας.

133
00:06:48,533 --> 00:06:49,950
Η δουλειά σου είναι να τον σταματήσεις.

134
00:06:50,034 --> 00:06:51,910
Αλλά δεν είναι ότι μπήκες στον πειρασμό.

135
00:06:51,994 --> 00:06:53,829
Δεν είναι όλοι τόσο πιστοί όσο εγώ.

136
00:06:53,913 --> 00:06:55,122
τι λες;

137
00:06:55,206 --> 00:06:57,249
Αυτός ο άνθρωπος είναι ένας λύκος με ρούχα λύκου.

138
00:06:57,333 --> 00:06:59,209
Εννοείς «προβάτων».

139
00:06:59,293 --> 00:07:02,629
Γιατί ένας λύκος θα φορούσε ρούχα προβάτου;
Θα φαινόταν γελοίος.

140
00:07:02,713 --> 00:07:05,549
Ξέρεις, έχεις δίκιο που σε προσβάλλουν.

141
00:07:05,633 --> 00:07:07,301
Πραγματικά; είχα δίκιο;

142
00:07:07,760 --> 00:07:09,178
Πίστευες ότι είχα δίκιο;

143
00:07:09,262 --> 00:07:11,722
Στην πραγματικότητα, πώς τολμούσε να επιτεθεί
κανένα από τα πρόβατά μου;

144
00:07:11,806 --> 00:07:14,517
Μην ανησυχείς. Ο βοσκός σου είναι στη δουλειά.

145
00:07:16,018 --> 00:07:17,269
το έχω. Είστε έτοιμοι;

146
00:07:17,353 --> 00:07:19,480
Ναι, μια χαρά. Θα μπούμε κρυφά,

147
00:07:19,564 --> 00:07:22,858
αντικαταστήστε το με ένα νέο
και βγείτε κρυφά πριν γίνει κάποιος σοφότερος.

148
00:07:22,942 --> 00:07:25,152
Θα ήθελα
χτυπήστε την πόρτα και παρουσιάστε το.

149
00:07:25,236 --> 00:07:27,654
Πραγματικά; Πώς θα πήγαινε αυτή η συζήτηση;

150
00:07:27,738 --> 00:07:29,865
«Γεια, Ραγιάν, αστεία ιστορία.

151
00:07:29,949 --> 00:07:32,493
«Παρατηρήσαμε κάτι
ενώ κρυφοκοιτάω από το παράθυρό σου».

152
00:07:32,577 --> 00:07:35,246
Και τότε θα έχανα το πολύτιμό μου,
πολύτιμο κλειδί.

153
00:07:37,707 --> 00:07:38,958
Πρόσεχε, Γκόλουμ.

154
00:07:48,176 --> 00:07:50,303
Τακτοποιεί παπούτσια,
θα είναι ώρες. Ελάτε.

155
00:07:57,810 --> 00:07:58,977
Προσοχή!

156
00:07:59,061 --> 00:08:01,189
Σσσς! προσέχω.

157
00:08:24,795 --> 00:08:26,672
Θα αλλάξω το βραστήρα.
Θα πάρει μόνο ένα δευτερόλεπτο.

158
00:08:36,349 --> 00:08:38,809
Γυαλί, γυαλί.

159
00:08:39,644 --> 00:08:41,521
Γυαλί, γυαλί, γυαλί.

160
00:08:47,735 --> 00:08:48,778
Πάμε.

161
00:08:59,330 --> 00:09:01,374
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.

162
00:09:06,128 --> 00:09:09,256
Σταματήστε! Ποιος πάει εκεί; Σταθείτε κάτω!

163
00:09:09,340 --> 00:09:13,218
Σου λέω, υπάρχουν προπαγίδες
ανάμεσά μας. Ήρθε η ώρα να αντεπιτεθούμε.

164
00:09:13,302 --> 00:09:15,679
Οι άνθρωποι του Ελέους πρέπει να λάβουν το νόμο
στα χέρια τους.

165
00:09:15,763 --> 00:09:19,433
Φρεντ, δεν έχεις συχνά καλές ιδέες.

166
00:09:19,517 --> 00:09:22,186
- Μα;
- Ω, πόσο θα ήθελα να υπήρχε ένα «αλλά».

167
00:09:23,104 --> 00:09:25,856
Δεν τους είδα καλά,
αλλά ο τύπος ήταν τρελό

168
00:09:25,940 --> 00:09:27,483
με αθλητική κατασκευή.

169
00:09:27,567 --> 00:09:29,151
Ήταν αδύνατη και ψηλή.

170
00:09:29,944 --> 00:09:30,945
Περίμενε ένα λεπτό.

171
00:09:31,529 --> 00:09:32,905
Γιασίρ, Σάρα.

172
00:09:33,364 --> 00:09:34,948
Ξέρεις κανέναν που μοιάζει έτσι;

173
00:09:35,032 --> 00:09:36,450
- Όχι, όχι.
- Όχι.

174
00:09:36,534 --> 00:09:39,077
Είσαι σίγουρος ότι είδες κανέναν;
Ίσως ήταν ένα κακό όνειρο.

175
00:09:39,161 --> 00:09:41,038
- Ναι, αυτό ήταν. Ένα όνειρο.
- Ναι.

176
00:09:41,622 --> 00:09:42,748
Λοιπόν, υποθέτω ότι ίσως...

177
00:09:42,832 --> 00:09:44,750
Θα μπορούσε να ήταν ένα όνειρο... Κράτα το.

178
00:09:44,834 --> 00:09:46,335
Μπορεί με τα κόλπα του μυαλού των Τζεντάι.

179
00:09:47,503 --> 00:09:50,047
Δεν με πιστεύεις, ε; Χμμ;

180
00:09:50,131 --> 00:09:52,633
Απλώς άλλη μια φασαρία
από τον τρελό γέρο Φρεντ, σωστά;

181
00:09:52,717 --> 00:09:53,718
Δικαίωμα.

182
00:09:59,432 --> 00:10:00,432
Ω.

183
00:10:00,516 --> 00:10:02,852
- Amaar, συγγνώμη. Το ήθελες αυτό.
- Όχι, το παίρνεις.

184
00:10:03,185 --> 00:10:06,314
Αυτή ήταν η δεύτερη επιλογή μου.
Στην πραγματικότητα σκεφτόμουν να πάρω...

185
00:10:06,981 --> 00:10:10,442
<i>Φιλαράκι μου Ιησούς 3: Πικ-νικ του Κυρίου;</i>

186
00:10:10,526 --> 00:10:15,030
Σίγουρα, δεν έχω δει πραγματικά το Two,
οπότε θα τα έβλεπα εκτός σειράς, οπότε...

187
00:10:15,114 --> 00:10:16,782
Ξεχάστε το. Εμ...

188
00:10:17,366 --> 00:10:19,243
- Πώς είναι το νέο σπίτι;
- Α, είναι χαριτωμένο.

189
00:10:19,702 --> 00:10:21,453
- Πρέπει να περάσετε.
- Τέλεια.

190
00:10:21,537 --> 00:10:23,747
Μερικές φορές όταν
οι γονείς σου είναι εκεί, αλλιώς...

191
00:10:23,831 --> 00:10:26,208
Θα χρειαζόσουν έναν συνοδό,
αν ξέρω τον μουσουλμάνο μου.

192
00:10:27,126 --> 00:10:28,794
- Σωστά;
- Σωστά.

193
00:10:29,587 --> 00:10:32,339
Ο Amaar δεν αναφέρθηκε ποτέ
που ήξερες τόσα πολλά για το Ισλάμ.

194
00:10:32,423 --> 00:10:34,466
Δεν το έκανε; Δεν είναι παράξενο;

195
00:10:34,550 --> 00:10:37,928
Στην πραγματικότητα, είμαι έκπληκτος
δεν έχει αναφέρει πολλά για σένα.

196
00:10:38,012 --> 00:10:40,847
Τι να πω, το κουτσομπολιό είναι αντι-ισλαμικό.

197
00:10:40,931 --> 00:10:42,933
Λοιπόν, η συναναστροφή ακούγεται σαν διασκέδαση.

198
00:10:43,017 --> 00:10:44,142
Θα χαρώ να το κάνω.

199
00:10:44,226 --> 00:10:46,103
Μην βάζεις τον εαυτό σου έξω, σε παρακαλώ.

200
00:10:46,729 --> 00:10:50,107
Όχι, όχι, είναι χαρά μου. Δεν έχω πάει ποτέ
μέσα στο λημέρι ενός μουσουλμάνου πριν.

201
00:10:50,191 --> 00:10:51,775
Α, τα λέμε σπήλαια.

202
00:10:51,859 --> 00:10:53,527
Α, εξαιρετικό.

203
00:10:53,611 --> 00:10:57,406
Ξέρεις, νιώθω ότι ήρθε η ώρα να ξεκινήσω
προσεγγίζοντας τους μουσουλμάνους γείτονές μου.

204
00:10:57,490 --> 00:10:58,616
Αγνοήστε αυτό το συναίσθημα.

205
00:10:59,325 --> 00:11:01,118
Λοιπόν, ναι. Θα σας δω και τους δύο απόψε.

206
00:11:01,202 --> 00:11:02,286
- Τέλεια.
- Τέλεια.

207
00:11:04,664 --> 00:11:08,208
Αυτό είναι τόσο ωραίο.
Ξέρεις, δεν έπρεπε να το κάνει αυτό.

208
00:11:08,292 --> 00:11:09,460
Σίγουρα δεν το έκανε.

209
00:11:13,130 --> 00:11:15,966
Γεια, Γιας, άφησα τα κλειδιά μου στη δουλειά.
Μπορώ να χρησιμοποιήσω το δικό σου;

210
00:11:16,050 --> 00:11:17,093
Ναι.

211
00:11:18,010 --> 00:11:19,011
Τι συμβαίνει;

212
00:11:20,763 --> 00:11:23,056
Χωρίς κλειδί, χωρίς κλειδί. Δεν μπορώ να βρω το κλειδί μας.

213
00:11:23,140 --> 00:11:25,684
- Είναι ακριβώς εκεί στο χέρι σου.
- Όχι, το κλειδί μας για τη θέση του Ραγιάν.

214
00:11:25,768 --> 00:11:26,893
Που το είδες τελευταία φορά;

215
00:11:26,977 --> 00:11:28,395
Το είχε χθες το βράδυ στη θέση του Rayyan.

216
00:11:28,479 --> 00:11:29,896
- Ω, Γιασίρ.
- Α, δεν θα μπορούσα.

217
00:11:29,980 --> 00:11:31,023
- Το έκανες.
- Το έκανα.

218
00:11:31,107 --> 00:11:32,232
- Δεν θα το έκανες.
- Θα ήθελα.

219
00:11:32,316 --> 00:11:35,194
- Δεν πρέπει.
- Πρέπει. Πρέπει να επιστρέψουμε και να το πάρουμε.

220
00:11:37,196 --> 00:11:38,322
- Περίμενε.
- Τι;

221
00:11:39,073 --> 00:11:40,491
Γιασίρ, τι κάνεις;

222
00:11:41,992 --> 00:11:43,744
Ω, καλά, καλά.

223
00:11:45,746 --> 00:11:47,123
Τα συντρόφια μου σκυλιά λιβαδιού,

224
00:11:47,748 --> 00:11:51,376
Στέκομαι μπροστά σας σήμερα
όχι μόνο ως ατρόμητος αρχηγός σου...

225
00:11:51,460 --> 00:11:54,129
- Ποιος πέθανε και σε έκανε αρχηγό;
- Ο Τζεφ το έκανε.

226
00:11:54,213 --> 00:11:57,007
Ναι. Ο παλιός καλός Τζεφ. Μου λείπει.

227
00:11:57,091 --> 00:11:58,551
Ναι και εγώ.

228
00:11:59,093 --> 00:12:00,636
Προσπαθήστε να παραμείνετε στο θέμα, άνθρωποι.

229
00:12:01,178 --> 00:12:05,015
Τώρα αυτή η πόλη είναι υπό πολιορκία από κακοποιούς,
ρουφιάνοι και κροταλιστές κάδους σκουπιδιών.

230
00:12:05,766 --> 00:12:07,726
Η αστυνομία δεν θα με πάρει καν στα σοβαρά.

231
00:12:07,810 --> 00:12:11,396
Με αναφέρουν ως,
και παραθέτω, "Φρεντ, ξανά."

232
00:12:11,480 --> 00:12:13,357
- Αυτά τα καθάρματα.
- Ναι.

233
00:12:13,441 --> 00:12:15,568
Αλλά το Mercy χρειάζεται μια ομάδα επαγρύπνησης.

234
00:12:16,026 --> 00:12:17,986
Ξέρετε, όπως, τους Φύλακες Άγγελους.

235
00:12:18,070 --> 00:12:19,196
Αυτό προστατεύεται από πνευματικά δικαιώματα.

236
00:12:19,613 --> 00:12:22,032
Ωραία, λοιπόν. The Mercy Mob.

237
00:12:22,450 --> 00:12:27,287
Παιδιά, χαίρομαι να κρεμάσω, αλλά δεν νομίζω
Μπορώ να κάνω οποιαδήποτε από τα σκουπίδια του όχλου.

238
00:12:27,371 --> 00:12:29,039
Για χάρη του Πιτ, Τζίμυ. Γιατί όχι;

239
00:12:29,123 --> 00:12:31,625
Είμαστε η Audrey και εγώ. Είμαστε Κουάκεροι.

240
00:12:32,126 --> 00:12:34,503
Είμαι σχεδόν σίγουρος ότι υπάρχει κανόνας χωρίς όχλο.

241
00:12:34,587 --> 00:12:38,215
Λοιπόν, θα μπορούσατε να κάνετε ανεπίσημα παρέα
μαζί μας ενώ κάναμε μαφιόζους;

242
00:12:39,842 --> 00:12:41,051
Κανένα πρόβλημα.

243
00:12:41,135 --> 00:12:42,136
Καλός.

244
00:12:42,511 --> 00:12:44,763
Ας βγούμε εκεί έξω
και προστατέψτε αυτά τα σπίτια του Ελέους.

245
00:12:44,847 --> 00:12:47,349
- Σαν το σπίτι μου.
- Όχι, όπως το σπίτι μου.

246
00:12:48,184 --> 00:12:50,352
- Mercy Mob!
- Mercy Mob!

247
00:12:54,815 --> 00:12:56,233
Ας βιαστεί πριν γυρίσει σπίτι.

248
00:12:56,317 --> 00:12:58,151
Είσαι τρομερά καλός
στο άνοιγμα κλειδωμένων παραθύρων.

249
00:12:58,235 --> 00:13:00,320
Είμαι εργολάβος,
συχνά ξεχνάμε τα κλειδιά μας.

250
00:13:00,404 --> 00:13:02,614
Αν θυμάστε αυτό το κλειδί,
δεν θα ήμασταν σε αυτό το χάλι.

251
00:13:02,698 --> 00:13:03,783
Εντάξει, έλα.

252
00:13:06,285 --> 00:13:08,328
Είσαι σίγουρος ότι πρέπει να το κάνουμε αυτό;

253
00:13:08,412 --> 00:13:10,664
Δηλαδή, δεν πρέπει
σεβαστείτε την ιδιωτική ζωή του Rayyan;

254
00:13:10,748 --> 00:13:11,915
Ωχ! Αχ!

255
00:13:11,999 --> 00:13:16,712
Μόλις βρούμε το κλειδί μας, θα της δείξουμε
βαθύ, διαρκή και διαρκή σεβασμό.

256
00:13:16,796 --> 00:13:18,463
Τώρα, βοήθησέ με να κοιτάξω τα πράγματα της.

257
00:13:18,547 --> 00:13:20,132
Γιατί είμαι εγώ που εισβάλω;

258
00:13:20,216 --> 00:13:21,508
Είσαι μικρότερος, πιο ευκίνητος

259
00:13:21,592 --> 00:13:23,093
- και είμαι πολύ όμορφη για φυλακή.
- Τι;

260
00:13:23,177 --> 00:13:24,386
Πάω. Απλά πήγαινε.

261
00:13:25,179 --> 00:13:26,806
Πες μου μόνο αν έρχεται κάποιος.

262
00:13:28,182 --> 00:13:29,767
Γιασίρ. Γιασίρ!

263
00:13:31,560 --> 00:13:32,686
Ωχ.

264
00:13:36,982 --> 00:13:40,026
Έπρεπε να είχες προσκαλέσει τον Μπάμπερ.

265
00:13:40,110 --> 00:13:41,319
Την επόμενη φορά.

266
00:13:41,403 --> 00:13:42,947
Λοιπόν, εδώ είναι.

267
00:13:44,031 --> 00:13:45,782
Α, νόμιζα ότι το έκλεισα.

268
00:13:45,866 --> 00:13:47,409
Τι γραφικό εξοχικό σπίτι.

269
00:13:47,493 --> 00:13:48,828
Πόσο απολαυστικά αγροτικό.

270
00:13:49,912 --> 00:13:51,288
Λοιπόν, έχω ακόμα

271
00:13:52,540 --> 00:13:54,082
μερικές επισκευές να γίνουν.

272
00:13:54,166 --> 00:13:55,959
Μόλις έφυγα από τη θέση των γονιών μου.

273
00:13:56,043 --> 00:13:57,336
Στην ηλικία σου;

274
00:13:58,212 --> 00:14:01,339
Απόλυτα φυσιολογικό για μια καλή μουσουλμάνα.

275
00:14:01,423 --> 00:14:02,507
Λοιπόν, λυπάμαι.

276
00:14:02,591 --> 00:14:06,846
Έχω συνηθίσει τις Αγγλικανές
που απολαμβάνουν πολύ περισσότερη ελευθερία και εμπιστοσύνη.

277
00:14:07,263 --> 00:14:08,848
- Αυτό πρέπει να είναι ωραίο.
- Ναι.

278
00:14:09,515 --> 00:14:10,891
Πολύ ικανοποιητικό.

279
00:14:10,975 --> 00:14:13,518
- Ο Ραγιάν εκπληρώθηκε.
- Αχ.

280
00:14:13,602 --> 00:14:15,479
Πες του, Ραγιάν. Είσαι ικανοποιημένος.

281
00:14:15,563 --> 00:14:17,815
Πες του πόσο ικανοποιημένος είσαι.

282
00:14:21,235 --> 00:14:23,945
- Ποιος θέλει ποπ κορν;
- Τι είναι μια ταινία χωρίς ποπ κορν;

283
00:14:24,029 --> 00:14:25,990
Τώρα, υπάρχει ένας άντρας με την καρδιά μου.

284
00:14:27,658 --> 00:14:28,992
Ξέρω τι προσπαθείς να κάνεις.

285
00:14:29,076 --> 00:14:31,745
Amaar, έλα.
Είμαι εδώ για να δω μια ταινία.

286
00:14:31,829 --> 00:14:35,332
Φυσικά, αν τύχει να εμφανιστεί η θρησκεία,
τι μπορώ να κάνω;

287
00:14:35,416 --> 00:14:39,128
Καλά. Προσπαθείς να με φτάσεις,
αλλά δεν πρόκειται να λειτουργήσει.

288
00:14:39,503 --> 00:14:40,879
Καλό να γνωρίζουμε.

289
00:14:40,963 --> 00:14:42,547
Θέλει κανείς κάποια μπισκότα;

290
00:14:42,631 --> 00:14:44,008
Ω, πιστεύω ότι θα το έκανα.

291
00:14:44,383 --> 00:14:46,385
Τι πιστεύεις, Ραγιάν;

292
00:15:01,942 --> 00:15:03,151
- Φρεντ;
- Γιασίρ;

293
00:15:03,235 --> 00:15:06,572
Ήμουν εδώ για να...

294
00:15:07,239 --> 00:15:08,532
Σώσε το Χαμούδη.

295
00:15:08,616 --> 00:15:09,658
Ξέρω τι κάνεις.

296
00:15:09,742 --> 00:15:11,368
- Εσύ;
- Άκουσες για τον σκαπανέα

297
00:15:11,452 --> 00:15:12,745
και ήθελε να προστατέψει την κόρη σου.

298
00:15:13,662 --> 00:15:15,497
- Κατεστραμμένο.
- Λοιπόν, έλα, φίλε.

299
00:15:15,581 --> 00:15:16,998
Μπορείτε να γίνετε μέλος του Mercy Mob.

300
00:15:17,082 --> 00:15:18,334
Ναι.

301
00:15:18,792 --> 00:15:21,169
Ε, λοιπόν, είστε όλοι μέρος αυτού του όχλου;

302
00:15:21,253 --> 00:15:22,462
Όλοι εκτός από εμένα.

303
00:15:22,546 --> 00:15:24,714
Είναι του όχλου. Δεν είναι μέσα στον όχλο.

304
00:15:24,798 --> 00:15:26,341
Δικαίωμα. Δικαίωμα.

305
00:15:26,425 --> 00:15:30,262
Ναι. Τίποτα δεν μας περνάει,
φίλε μου.

306
00:15:34,475 --> 00:15:39,605
Ναι, είμαι σίγουρος ότι θα τα καταφέρω
σίγουρα θα δημιουργήσει μεγάλο πρόβλημα.

307
00:15:43,400 --> 00:15:45,110
Είναι ευγενικό εκ μέρους σου που μας εξυπηρετείς, Ραγιάν,

308
00:15:45,194 --> 00:15:47,237
Θα ένιωθα καλύτερα αν με άφηνες
βοήθεια στην κουζίνα.

309
00:15:47,321 --> 00:15:49,531
Λοιπόν, δεν είσαι απελευθερωμένος άνθρωπος.

310
00:15:49,615 --> 00:15:52,326
Νομίζω ότι θα βρείτε εμάς τους Αγγλικανούς
είναι πολύ προοδευτικές.

311
00:15:54,662 --> 00:15:56,538
Ξέρετε, έχουμε γυναίκες υπουργούς.

312
00:15:57,039 --> 00:15:58,332
Ακόμα και...

313
00:15:59,083 --> 00:16:00,250
Ακούγεται υπέροχο.

314
00:16:00,334 --> 00:16:04,129
Ξέρεις, αυτό μπορεί να ακούγεται τρελό,
αλλά σκέφτηκες ποτέ μια αλλαγή;

315
00:16:04,213 --> 00:16:06,756
- Τι είδους αλλαγή;
- Σεβασμιώτατε, αυτό είναι ακατάλληλο.

316
00:16:06,840 --> 00:16:10,135
Έχετε σκεφτεί ποτέ
να βουτυρώσετε τα ποπ κορν σας;

317
00:16:10,219 --> 00:16:13,013
Εννοώ, σκεφτείτε τις θερμίδες.

318
00:16:14,306 --> 00:16:17,767
Δεν ξέρω. Υποθέτω ότι πάντα απλά
σκέφτηκε ότι το ποπ κορν ήταν καλό χωρίς αυτό.

319
00:16:17,851 --> 00:16:20,145
Ναι, αλλά τι γίνεται αν ποπ κορν
δεν ήταν καλά χωρίς αυτό;

320
00:16:20,229 --> 00:16:22,981
Τι κι αν το ποπ κορν σκέφτεται μόνο
είναι καλά χωρίς αυτό;

321
00:16:23,065 --> 00:16:25,651
Τι γίνεται αν το ποπ κορν δεν ξέρει
τι ποπ κορν λείπει;

322
00:16:26,276 --> 00:16:28,945
Αν και ποπ κορν
δεν θέλει να βουτυρωθεί;

323
00:16:29,029 --> 00:16:31,072
Τι κι αν το ποπ κορν είναι κουρασμένο
του βουτυρωμένου;

324
00:16:31,156 --> 00:16:34,200
Τι θα συμβεί αν το ποπ κορν είναι χαρούμενο που είναι «ποπ κορν»;

325
00:16:34,284 --> 00:16:36,453
Amaar, χαλάρωσε. Είναι απλά ποπ κορν.

326
00:16:49,925 --> 00:16:51,468
Κάτι δεν πάει καλά εδώ.

327
00:16:53,012 --> 00:16:54,304
Ο καναπές είναι έξω από τον τοίχο.

328
00:16:54,388 --> 00:16:55,889
Θα το απωθήσετε για μένα;

329
00:16:55,973 --> 00:16:56,974
Σίγουρος.

330
00:16:59,601 --> 00:17:01,687
Είναι σαν να υπάρχει κάτι
κολλημένος εκεί πίσω.

331
00:17:02,813 --> 00:17:04,690
Λοιπόν, γεια σας.

332
00:17:07,276 --> 00:17:11,196
Ω, εκεί πήγε η μπάλα γυμναστικής μου.
Πέτα το.

333
00:17:27,546 --> 00:17:29,131
Λοιπόν, αυτό είναι διασκεδαστικό.

334
00:17:30,424 --> 00:17:32,051
Ποτέ δεν ήμουν μέλος όχλου πριν.

335
00:17:33,177 --> 00:17:34,303
Ακόμα δεν έχω.

336
00:17:36,513 --> 00:17:38,682
- Γεια;
- Γιασίρ, είμαι στην ντουλάπα.

337
00:17:38,766 --> 00:17:41,017
- Που είσαι;
- Είμαι στην ντουλάπα του Ραγιάν.

338
00:17:41,101 --> 00:17:42,185
Πρέπει να έρθεις να με πάρεις.

339
00:17:42,269 --> 00:17:44,187
-Θες να κάνω τι;
- Έλα να με πάρεις.

340
00:17:44,271 --> 00:17:46,106
- Όχι, είμαι με τον Φρεντ.
<i>- Έλα να με πάρεις!</i>

341
00:17:46,190 --> 00:17:49,026
- Πάρε... Περίμενε λίγο.
<i>- Περιμένετε; Yasir...</i>

342
00:17:49,902 --> 00:17:54,364
Αυτός είναι κάποιος εδώ που λέει
είδαν τον κυνηγό

343
00:17:54,448 --> 00:17:57,409
κάτω στο δρόμο
έξω από το σπίτι του Wilson.

344
00:17:57,493 --> 00:17:59,995
Σπίτι Wilson; Στο σπίτι του Wilson, αγόρια!

345
00:18:02,372 --> 00:18:03,665
Ναι!

346
00:18:04,374 --> 00:18:06,251
- Τρελός όχλος!
- <i>Τρελό όχλο.</i>

347
00:18:07,836 --> 00:18:08,878
Εντάξει, είμαι έξω.

348
00:18:08,962 --> 00:18:10,213
Όλοι απλά βλέπουν τηλεόραση.

349
00:18:10,297 --> 00:18:13,174
Τώρα. Κοίτα, θέλω να ανοίξεις την ντουλάπα,
σέρνομαι προς το παράθυρο,

350
00:18:13,258 --> 00:18:14,634
και μετά, <i>voila,</i> σπίτι δωρεάν.

351
00:18:14,718 --> 00:18:15,928
Καλά. Εδώ δεν πάει τίποτα.

352
00:18:18,347 --> 00:18:19,556
Νομίζω ότι χρειαζόμαστε το σχέδιο Β.

353
00:18:19,640 --> 00:18:22,809
Εντάξει, κοίτα. Θα πάω στην κουζίνα,
έλα να ανοίξεις την ντουλάπα.

354
00:18:22,893 --> 00:18:24,937
Έχω ένα πολύ καλό συναίσθημα
σχετικά με αυτό.

355
00:18:25,604 --> 00:18:27,898
Γεια, αυτό είναι το πουλόβερ μου.

356
00:18:28,524 --> 00:18:31,609
Α, συνοδός, καλές στιγμές, χμ;

357
00:18:31,693 --> 00:18:33,820
Βάζω το βραστήρα, μπορούμε όλοι να πιούμε τσάι.

358
00:18:33,904 --> 00:18:35,613
Α, τσάι, ναι.

359
00:18:35,697 --> 00:18:38,575
Έχετε πάει ποτέ
σε ένα ντεμοντέ Αγγλικανικό τσάι;

360
00:18:38,659 --> 00:18:40,785
- Έχετε πάει ποτέ σε ψητό κεμπάπ;
- Τι;

361
00:18:40,869 --> 00:18:44,622
τσάι με υψηλή περιεκτικότητα. Ξέρεις,
είναι κέικ και σκόνες, κρέμα και μαρμελάδα.

362
00:18:44,706 --> 00:18:47,792
Α, και το πιο γλυκό από όλα,
κοινότητα.

363
00:18:47,876 --> 00:18:50,336
Ξέρεις, χαίρομαι πολύ που ήρθες.

364
00:18:50,420 --> 00:18:53,715
Όταν σε ακούω να μιλάς για την εκκλησία σου,
Βλέπω την πίστη σου με ένα νέο φως.

365
00:18:53,799 --> 00:18:57,844
Ξέρεις, είναι σαν να το ανακαλύπτω
εκ νέου καθώς το μοιράζομαι μαζί σας.

366
00:18:57,928 --> 00:18:59,596
Όχι ότι την ενδιαφέρει.

367
00:18:59,680 --> 00:19:01,390
με ενδιαφέρει πολύ.

368
00:19:02,182 --> 00:19:04,851
Σαφώς έχεις τόσα πολλά
πάθος για την εκκλησία σου.

369
00:19:04,935 --> 00:19:07,729
Ναι, μας αρέσει να δίνουμε ανθρώπους
μια αίσθηση ένταξης.

370
00:19:07,813 --> 00:19:09,064
Έχουμε τόσα πολλά να προσφέρουμε.

371
00:19:09,148 --> 00:19:12,484
Λοιπόν, γιατί δεν το προσφέρεις
σε κάποιον που το θέλει πραγματικά;

372
00:19:12,568 --> 00:19:14,944
Λοιπόν, ποτέ δεν ξέρεις
τι θέλει ο κόσμος μέχρι να ρωτήσεις.

373
00:19:15,028 --> 00:19:16,321
Δεν πρέπει να ρωτάς.

374
00:19:16,405 --> 00:19:17,781
Amaar, τι κάνεις;

375
00:19:17,865 --> 00:19:19,991
Θέλω αυτός ο άνθρωπος να σταματήσει
προσπαθώντας να σε μετατρέψω.

376
00:19:20,075 --> 00:19:21,284
Έλα, προχωρήστε το.

377
00:19:21,368 --> 00:19:23,036
Μπλα, μπλα. Έλα ρε φίλε.

378
00:19:24,538 --> 00:19:26,664
Ω, καλά, η αστυνομία του λιβάδι.

379
00:19:26,748 --> 00:19:27,874
Στην πραγματικότητα είναι Mercy Mob.

380
00:19:27,958 --> 00:19:29,793
Mercy Mob!

381
00:19:29,877 --> 00:19:32,504
Λοιπόν, Ραγιάν, πήραμε αυτόν τον κυνηγό
στη θέση Wilson.

382
00:19:32,588 --> 00:19:33,839
Αποδείχθηκε ότι ήταν...

383
00:19:34,756 --> 00:19:36,841
Ε, Tuffy Wilson.

384
00:19:36,925 --> 00:19:40,428
Απλώς έβγαζα τα σκουπίδια
και, μπαμ, κάτω πάω!

385
00:19:40,512 --> 00:19:42,555
- Τον καταπιάστηκες;
- Γεια, δεν είναι σπουδαίο.

386
00:19:42,639 --> 00:19:44,724
- Δεν είναι η πρώτη φορά.
- Και δεν θα είναι το τελευταίο.

387
00:19:44,808 --> 00:19:46,810
- Mercy Mob!
- Mercy Mob!

388
00:19:46,894 --> 00:19:51,439
Δεν πρόλαβα να τον αντιμετωπίσω
γιατί, ξέρετε, είμαι ο Κουάκερ.

389
00:19:51,523 --> 00:19:53,024
Και τον έφερες εδώ;

390
00:19:53,108 --> 00:19:55,860
Γιατί δεν παίρνουμε
το Tuftster βγαίνει για συγγνώμη;

391
00:19:55,944 --> 00:19:57,112
Ναι, έχεις δίκιο.

392
00:19:57,196 --> 00:19:59,114
Άκου, αφού ήταν το hot tip του μπαμπά σου

393
00:19:59,198 --> 00:20:01,199
που οδήγησε στην προτομή,
γιατί δεν έρχεται μαζί μας;

394
00:20:04,661 --> 00:20:06,496
- Το κατάλαβα, το πήρα. Είμαι εντάξει.
- Α! Ω!

395
00:20:09,333 --> 00:20:12,460
Αστεία ιστορία. Ο παλιός βραστήρας
μοιάζει πολύ με το νέο.

396
00:20:12,544 --> 00:20:15,421
Μπαμπά, τι συμβαίνει εδώ;

397
00:20:24,556 --> 00:20:26,058
Πιστεύω ότι αυτό σου ανήκει.

398
00:20:39,446 --> 00:20:42,073
- Amaar, <i>Assalamu alaikum.
- Walaikum assalam.</i>

399
00:20:42,157 --> 00:20:45,285
Ήθελα απλώς να περάσω
και σας ευχαριστώ για την υπέροχη βραδιά ταινιών.

400
00:20:45,369 --> 00:20:46,494
Πραγματικά;

401
00:20:46,578 --> 00:20:48,454
Με συγχωρείς
για τι έγινε χθες το βράδυ;

402
00:20:48,538 --> 00:20:50,540
Μάχη για την ψυχή μου;

403
00:20:50,624 --> 00:20:52,751
Ναι, ήταν θετικά μεσαιωνικό.

404
00:20:54,544 --> 00:20:56,462
- Συγχωρείς τους γονείς σου;
- Ναι.

405
00:20:56,546 --> 00:20:58,006
Απλώς τρελαίνονται όταν ανησυχούν

406
00:20:58,090 --> 00:21:00,008
και η ανησυχία είναι δυσάρεστη
παρενέργεια της αγάπης.

407
00:21:00,884 --> 00:21:02,177
Και έρχονται την Κυριακή.

408
00:21:02,261 --> 00:21:04,137
Θέλεις να έρθεις
για κινηματογραφική βραδιά;

409
00:21:04,221 --> 00:21:05,764
Ραγιάν, νόμιζα ότι ήσουν εσύ.

410
00:21:06,265 --> 00:21:08,600
Ήθελα να σας ευχαριστήσω
για μια όμορφη βραδιά.

411
00:21:08,684 --> 00:21:11,561
Και ήθελα να σου ζητήσω συγγνώμη
για τους γονείς μου,

412
00:21:11,645 --> 00:21:13,855
και η φωτιά του βραστήρα, και ο όχλος.

413
00:21:13,939 --> 00:21:17,066
Καθόλου, ήταν μια υπέροχη ευκαιρία
για να γίνει μετατροπή.

414
00:21:17,150 --> 00:21:19,861
Ξέρεις, δεν είχες ποτέ την ευκαιρία
με τον Ραγιάν, σωστά;

415
00:21:19,945 --> 00:21:23,239
Ποτέ μην λες ποτέ. Εξάλλου, γνώρισα κάποιον
που είναι έτοιμος για μια αλλαγή.

416
00:21:23,323 --> 00:21:24,366
Τζίμι.

417
00:21:25,450 --> 00:21:27,160
Δεν είμαι πια Κουάκερος.

418
00:21:28,954 --> 00:21:31,832
- Αυτό είναι για σένα.
- Ω, ευχαριστώ.

419
00:21:33,875 --> 00:21:34,960
Αυτά είναι για σάς.

420
00:21:35,836 --> 00:21:40,132
Λοιπόν, υποθέτω ότι κερδίζεις μερικά
και κερδίζεις μερικά, χμ;

421
00:21:41,883 --> 00:21:44,303
{\ an8}- Καλή στέγαση.
- Ευχαριστώ. Έχω ήδη ένα.


